(Επεισόδιο 6) Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του ούτε για μια στιγμή;
Καθόλου. Τα ζωτικά του είναι σταθερά.
Παρακαλώ, συνεχίστε να τον φροντίζετε.
Αν ξυπνήσει, να με καλέσετε αμέσως σας παρακαλώ.
Βεβαίως.
Χάρηκα τόσο πολύ όταν έμαθα πως ξανά επέστρεψες στη Σεούλ. Αλλά τι είναι αυτό τώρα;
Σονμπέ, περίμενα πάρα πολύ καιρό.
Σονμπέ, μήπως να μπω και εγώ σε μπελάδες και να σ' ακολουθήσω στο Σοκτσό;
Να είσαι τολμηρή και να δουλεύεις σκληρά και όταν δεν είμαι εδώ. Μην τους αφήσεις να μιλάνε πίσω από την πλάτη σου.
Δεν είμαι παιδάκι. Δουλεύω στο εισαγγελικό γραφείο ήδη τρία χρόνια τώρα.
Θα το πάρεις μαζί σου;
Ανησυχώ πως μπορεί να το σπάσεις αν το πάρεις μαζί σου.
Θα στο δώσω πίσω όταν ξανά επιστρέψεις στη Σεούλ.
Μην το σπάσεις.
Φεύγω.
Σονμπέ. Μην το βάλεις κάτω.
Λέω ότι δεν θα παρατήσω την έρευνα.
Αυτοί που σε μπλέξανε σε διάφορα...θα κάνω τα πάντα να τους πιάσω.
Επειδή εσύ είσαι εδώ σονμπέ, πρέπει να δουλέψω μ' αυτό φρικιό.
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Αλλά στ' αλήθεια σου μοιάζει.
Θα λιποθυμήσεις αν τον δεις. Όχι, δε μπορείς να λιποθυμήσεις ξανά.
Δε ξέρω ποιος είναι, πάντως δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Αν δε ξυπνήσεις, θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί του.
Μπορεί να μη βρεις την θέση σου για να επιστρέψεις...
Γι' αυτό...
Θα ξυπνήσεις σύντομα;
Α, για δες, για δες αυτό. Αα, είναι τόσο ωραία.
Έι, τι να θέλεις παραπάνω στη ζωή; Να τρως το ζεστό σου φαγάκι...
Εντάξει! Το έφαγα.
Να μην είσαι δυσκοίλιος.
Αα, να πάρει!
Να απλώνεις τα πόδια σου και να κοιμάσαι καλά. Αυτά είναι που θέλει κανείς στη ζωή.
Η ζωή δεν έχει πλάκα, αν ζείτε έτσι.
Δε ζητάτε κάτι ποιο συναρπαστικό;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας καινούργιος πελάτης για να κάνουμε στήσιμο. Τσα Μιόνγκ Σου Ηλικία: 40 Επάγγελμα: Διπλωμάτης
Τον βρήκα στις σημειώσεις του εισαγγελέα Μπεκ. Είναι ύποπτος για διακίνηση ναρκωτικών.
Δε νομίζετε ότι θα βγάλουμε κάτι από αυτόν;
Τσα Μιόνγκ Σου Ηλικία: 40, Γέννηση 11/08/79 Επάγγελμα: Διπλωμάτης
Ο σκηνοθέτης Μπονγκ, θα κάνει ότι παθαίνει καρδιακή ανακοπή.
Ουν Τζι, κάποτε ήσουν νοσοκόμα, γι' αυτό κάνε τη δουλειά σου.
Είμαι νοσοκόμα!
Αυτό δε θα πιάσει.
Ιν Τε, εσύ θα φτιάξεις ένα σούπερ γρήγορο πρόγραμμα λήψης.
Θα έπρεπε να καλέσουν ένα ασθενοφόρο.
Συγγνώμη, αλλά μήπως είδατε ένα κινητό κάπου εδώ γύρω;
Κινητό;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Τι χρώμα ήταν; - Γκρι.
Α, πολύ συνηθισμένο. Εκεί πέρα. Είναι εκεί κάτω.
Συγγνώμη, μήπως είναι δικό σας αυτό;
Ναι, ευχαριστώ. Αλλά, που το βρήκατε;
- Το βρήκα εκεί πέρα. - Αλλά ο ασθενής...
- Ήμουν νοσοκόμα. Μπορώ να τον επαναφέρω με κλειστά μάτια. - Κατάλαβα.
Αλλά...τι δουλειά κάνετε;
Εγώ, απλά...
Αλλά... είναι σίγουρα ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου;
Τι θέλετε να πείτε;
Δε μπορώ να εγγυηθώ τίποτα, αλλά
εχω την εντύπωση ότι έχουμε να κάνουμε με ένα φάντασμα.
Είμαι ο Γκιλ Ντε Ρο. Με καλέσατε;
Αν κοιτάζεις κάτω από ψηλά, είναι ευχάριστα γιατί έχεις μια θέα πανοραμική.
Αλλά δε μπορώ να δω τις λεπτομέρειες.
Μπεκ Τζουν Σου.
Μιλάτε για τον Μπεκ Τουν Σου;
Κάντε μου μια χάρη.
Ξέρετε τον εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου από το 6ο Ερευνητικό Εγκληματολογικό Τμήμα; Θέλω τα προσωπικά του στοιχεία.
Προσωπικά στοιχεία; Πρέπει να ακολουθήσετε την καθορισμένη διαδικασία.
Γι' αυτό ζήτησα να μου κάνετε μια χάρη.
Αλλιώς θα σας ζητούσα να μου δώσετε τα προσωπικά του στοιχεία;
Είπα να μου κάνετε μια χάρη! Μια χάρη! Να πάρει!
Αυτά δεν είναι; Δε ξέρετε ποιος είμαι;
- Κατεβάστε τα και να μου τα στείλετε με email. Καταλάβατε; - Εντάξει.
Τμήμα γενικών υποθέσεων
Γκο Γκι Μπονγκ.
Ναι, εισαγγελέα Γκιλ Ντε Ρο, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι πολύ, αλλά κοίταξε εκεί πέρα.
Δεν είναι απαράδεκτο; Ήμαστε η Κεντρική Εισαγγελία, όπως και να έχει. Δεν υπάρχει καμία τάξη, ε;
- Α, ναι, έχετε δίκιο. - Σίγουρα έκανες πως δεν το είδες και προχώρησες.
Δεν είναι απλώς ένα ποτήρι χυμού. Σημαίνει πως οι άνθρωποι πετάνε τη συνείδηση τους. Οι άνθρωποι δεν έχουν συνείδηση.
Θα το καθαρίσω αμέσως.
Ληγμένα έφαγε σήμερα; Πως τολμάει;
Όχι, Γκι Μπονγκ. Έκανες πολύ καλά που κρατήθηκες. Είσαι και ο πρώτος.
Φέρτε μας κρέας και σότζου, σας παρακαλώ.
Ειλικρινά δε ξέρω πως να σας ζητήσω συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες; Αν ένας εισαγγελέας κάνει σφάλμα, πρέπει να υποβληθεί και αυτός σε ανάκριση.
Η πρωτοβουλία σου... ήταν πολύ κουλ.
Στ' αλήθεια σε σέβομαι πολύ, σονμπενίμ.
Τι εννοείτε σονμπενίμ, εισαγγελέα;
Είσαι μεγαλύτερος από μένα. Αυτό σε κάνει σονμπενίμ.
Ας μην ήμαστε έτσι. Εκτός δουλειάς όπως τώρα, θα σε φωνάζω χιόνγκ.
Ορίστε, να σου γεμίσω το ποτήρι, χιόνγκ.
Δούλεψα με τόσους πολλούς εισαγγελείς ως τώρα.
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που να μου φέρθηκε τόσο καλά όσο εσείς, εισαγγελέα Μπεκ.
Παρόλο που έκανα κάτι τόσο αγενές, με φωνάζετε χιόνγκ.
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; Ω, κλαίω για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Τότε, μπορώ να ζητήσω μια χάρη, χιόνγκ;
Φυσικά. Πείτε μου ότι και αν είναι.
Παρακαλώ, εξετάσε μια υπόθεση για άλλη μία φορά.
Μια υπόθεση.
Η υπόθεση έκλεισε ως αυτοκτονία στις 5 Μαΐου το 1998.
Μήπως κατά τύχη, υπήρχαν στοιχεία για πιθανή δολοφονία; Αν υπήρχαν,
ποιος ήταν ο πιο πιθανός ύποπτος; Παρακαλώ, βρες το για εμένα.
Ποιος ήταν ο νεκρός;
Ο Σα Μα Τσονγκ.
Είναι κάποιος που ξέρετε;
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
Απλώς θα ήθελα να το ελέγξω.
Ω, ναι. Κρατήσε το κρυφό από την εισαγγελέα Ο.
Μόνο εμείς οι δυο το γνωρίζουμε αυτό.
Φυσικά, εισαγγελέα. Θα το έχω υπόψιν.
Να σας σερβίρω ένα ποτήρι.
- Ευχαριστώ, χιόνγκ. - Χιόνγκ!
Αναδρομή στην παιδική του ηλικία
Μμ... μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Χάρη; Τι είναι;
Έχασα την δουλειά μου και...
πρέπει να πάρω ένα δάνειο από την τράπεζα εκεί πέρα.
Θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτό το ψάρι μέχρι να τελειώσω;
- Άφησε το εκεί. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, μου δίνετε παιδικές βιταμίνες.
Ουά! Είναι πλατινένιο αρογουάνα.
Άτζουσι, αυτό είναι πλατινένιο αρογουάνα, σωστά;
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου είναι ωκεανογράφος.
Σε δημοπρασία της Σιγκαπούρης πουλήθηκε 2.354 ευρώ.
- 2.354 ευρώ; - Άτζουσι.
Πουλήστε το μου, σας παρακαλώ.
3.923 ευρώ φτάνουν, σωστά;
3.923 ευρώ;
Κάποιος μου ζήτησε να του το φυλάξω για λίγο.
Τότε θα στείλω τον πατέρα μου. Πείτε στον ιδιοκτήτη του να μας περιμένει.
Θαλάσσιος Κήπος Δρ. Κιμ Γκονγκ Σονγκ
Τι στην ευχή; Ένα τέτοιο ψάρι αξίζει 3.923 ευρώ;
Πήγαν καλά τα πράγματα με την τράπεζα;
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Πούλησε το μου.
Αυτό είναι πολύτιμο.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;
785 ευρώ;
Καλά, καλά. θα σου δώσω 392 ευρώ αν είναι να σε βοηθήσω.
1.177 ευρώ. Ξέχνα το αν δεν θέλεις.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που συνάντησες κάποιον σαν εμένα.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να πεις κάτι μετά.
Α, ναι.
Τι χαζός.
Πρέπει να χρησιμοποιείς το μυαλό σου για να μην σε ξεγελάσουν.
Θα πρέπει να είναι ο φαρμακοποιός ή δανειστής. Ένα από τα δύο.
Γιαγιά, πήρα τα χρήματα από εκείνον τον τύπο.
Μην δανειστείτε ξανά χρήματα από αυτόν τον αλήτη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει τότε. - Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Θα πάρω μόνο αυτό. Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ. - Βεβαίως.
Θα ήθελες να γίνεις απατεώνας;
Ήσουν αρκετά καλός. Ποιος θα πίστευε ότι στήθηκε από ένα δεκάχρονο;
Ήταν απλό αλλά είχε αντίκτυπο. Τέλειο!
Αν ο Μότσαρτ ήταν αυθεντία στη μουσική, εσύ είσαι αυθεντία στην πλεκτάνη.
Πρώτα έμαθα πως να στήνω απατεωνιές και μετά τον πολλαπλασιασμό. Τι περίμενες;
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία μου εξαπάτηση.
Μικρέ... Λες ότι θα χαραμίσεις τέτοιο ταλέντο που σου έστειλε ο Θεός;
Μεγάλωσε γρήγορα. Αν εσύ και εγώ συνεργαστούμε, δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
- Μπαμπά. - Τι είναι μικρέ;
Μου αρέσεις μπαμπά, αλλά δεν μου αρέσει που είσαι απατεώνας.
Έι, δεν υπάρχει καλό και κακό επάγγελμα.
Δεν θα γίνω ποτέ απατεώνας.
Τι θα γίνεις λοιπόν;
Εισαγγελέας. Ένας εισαγγελέας που πιάνει τους κακούς.
Ουό! Πάμε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki
- Γύρισες; - Ναι.
Είπες ότι πονάει η μέση σου. Γιατί ξαπλώνεις εδώ; Κοιμήσου στο δωμάτιο σου.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν η μεγάλη μου κόρη δεν έχει γυρίσει ακόμη σπίτι;
Θέλεις να σου κάνω λίγο ρύζι;
Ναι.
Περίμενε.
Χα Ρα, η σούπα ρυζιού είναι έτοιμη. Έλα γρήγορα. Χα Ρα.
Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;
Νομίζεις ότι έτσι θα αλλάξεις τον κόσμο;
Απλά παντρέψου σε μια καλή οικογένεια και ζήσε μια άνετη ζωή.
Σονμπέ Γκιλ, σήμερα είναι τα γενέθλια του αρχιεισαγγελέα. Που πηγαίνετε;
Πρέπει να πάω σ' ένα προάστιο να τακτοποιήσω κάτι.
Λέτε ότι δεν θα παρευρεθείτε, σωστά;
Νομίζετε πως δεν θα έρθω; Του ετοιμάζω ένα μεγάλο δώρο.
Τα λέμε μετά.
13 ΝΕΟ 6895
Έι! Έλα εδώ.
Ξέρεις τον Μπεκ Τζουν Σου, σωστά; Αυτόν που έπεσε στην θάλασσα.
Δεν τον ξέρω...
Να σε βοηθήσουμε να θυμηθείς;
Παρακαλώ από εδώ. Δείξτε τον δρόμο. Καλώς ήρθατε.
Γιατί ακόμα δεν έχει έρθει;
Όπου να 'ναι θα πρέπει να 'ναι εδώ.
Έλα μέσα, έλα μέσα. Έλα.
Το ίδρωσες σε κάποιο κλαμπ πάλι;
Ώχου, έχεις πολύ χρόνο για ρεπόρτερ.
Πρέπει να γιατρέψω την καρδιά και το σώμα μου που κουράζονται από την τόση δουλειά.
Αυτός ο άντρας είναι γιος ενός διευθυντή νοσοκομείου.
Και αυτός ο άντρας είναι γιος ενός ιδιοκτήτη αρχιτεκτονικού γραφείου. Ποιος σου φαίνεται καλύτερος;
Δεν μου αρέσει κανένας. Θα παντρευτώ έναν εισαγγελέα.
Νομίζεις ότι σου ζητάω να βγεις τυφλό ραντεβού; Μιλάω για την αδερφή σου!
Νομίζω ότι στην όννι αρέσει ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Ακόμη και αν ανοίξει δικηγορικό γραφείο, δεν συγκρίνετε με διευθυντή νοσοκομείου.
Οι δυο τους φαίνονται πιο σοβαροί αυτές τις μέρες.
Η όννι είναι εντελώς κολλημένη πάνω του. Πρέπει να της αρέσει πολλή.
Σο Ρα.
Θέλεις να σου αγοράσω ένα πορτοφόλι; Ένα Hermes;
Αλήθεια;
Ο Σο Ρα, θα σου αναθέσω μια ειδική αποστολή.
- Τι πάλι; - Ώστε να μη κάνουν ποτέ σχέση,
χώρισε τους.
Χρησιμοποίησε κάθε δυνατό μέσο, ό,τι και να χρειαστεί.
- Όπως και να έχει... - Τι τώρα;
Νομίζεις και εσύ...
Θυμίζω την Όντρεϊ Χέπμπορν;
- Εγώ; - Ε;
- Ε - Όχι;
Δεν το είπα εγώ αυτό.
Είναι η αίθουσα στο τέλος, εισαγγελέα.
Ευχαριστώ που βρίσκεστε όλοι εδώ μαζί μου.
Παρακαλώ, χαλαρώστε και απολαύστε.
- Εις υγεία! - Εις υγεία!
Αρχιεισαγγελέα, πάντα έχω μειονεκτήματα αλλά να γεμίσω το ποτήρι σας.
Ορίστε. Μέχρι την ημέρα που ο αρχιεισαγγελέας μας γίνει ο επόμενος γενικός αρχιεισαγγελέας...
Θα δουλέψω σκληρά και θα σας φροντίζω πολύ καλά!
Παρακαλώ, γεμίστε και το δικό μου.
Ναι.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ναι. Τσινκ.
Χειροκρότημα!
Θα πάρω το μπουκάλι.
Που πας; 'Ει!
Μάλλον τουαλέτα.
Πάμε!
Μπεκ Τζουν Σου!
Που είναι ο εισαγγελέας μας;
Είναι εδώ;
Τι συμβαίνει...
Εισαγγελέα Μπεκ.
Τι στο καλό;
- Εισαγγελέα! - Μπεκ Τζουν Σου!
Πιείτε. Πιείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ετοίμασα μια έκπληξη για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του αρχιεισαγγελέα.
Έκπληξη;
Τι στο καλό;
Στα κεντρικά εισαγγελικά γραφεία της Σεούλ μας,
υπάρχει ένα σοκαριστικό πράγμα που δεν μπορεί και δεν πρέπει να συμβαίνει.
Θα το αποκαλύψω μπροστά σε όλους τους σονμπές και χουμπές εδώ.
Μπεκ Τζουν Σου!
Όλοι εδώ, ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου που κάθεται εδώ...
Δεν είναι ο πραγματικός.
Είναι ένας απατεώνας που του μοιάζει.
Γκιλ Ντε Ρο, τι κάνεις;
Συγγνώμη, αναπληρώτρια αρχιεισαγγελέα Τζιν.
Αλλά έχω αποδείξεις.
Παρακαλώ, μπείτε.
Από εδώ ο Σιν Τζανγκ Χουν, ήταν συμμαθητές στο λύκειο με τον Μπεκ Τζουν Σου.
Αλλά εισαγγελέα Μπεκ, όταν ήρθατε προηγουμένως δεν τον κοιτάξατε καν και απλώς τον προσπεράσατε,
αν και εμφανίστηκε στην συγκέντρωση των εισαγγελέων που δεν είναι εισαγγελέας.
Τζουν Σου, δεν με ξέρεις;
Συγγνώμη.
Οφείλεται επειδή είναι εργασιακή συγκέντρωση. Πρέπει να νιώθεις πολύ απογοητευμένος.
Περίμενα τέτοιου επιπέδου δικαιολογία.
Σονμπέ Γκιλ, δεν είναι υπερβολικό; Ειδικότερα μπροστά στον Αρχιεισαγγελέα.
Ξεπερνάτε τα όρια με τα αστεία σας.
Είτε αστειεύομαι ή όχι, πρέπει να το ελέγξουμε.
Με όσα είπε, όταν πηγαίνανε λύκειο
παίζανε με την φωτιά σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι και κάηκαν και οι δυο.
- Σωστά; - Ναι.
Εδώ.
Εσύ, εισαγγελέα Μπεκ; Μπορείτε να μας δείξετε εκεί που καήκατε;
Εισαγγελέα Γκιλ, το ξέρεις ότι χαλάς την ατμόσφαιρα, ε;
Εισαγγελέα Γιάνγκ, περίμενε.
Είναι έκπληξη για τα γενέθλια μου; Είναι ενδιαφέρον. Συνέχισε.
Για να δούμε, εισαγγελέα Μπεκ. Είναι εδώ;
- Δεν είναι εδώ. - Ψάξαμε παντού αλλά δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Έλεος!
Γιατί το κάνετε αυτό; Δεν υπάρχει το άτομο που ψάχνετε εδώ.
Τι εννοείς πως δεν υπάρχει;
Ο οδηγός από το ασθενοφόρο είπε πως τον έφερε εδώ.
Για περιμένετε λίγο. [Περιορισμένη Περιοχή]
Δεν μπορείς να μας το δείξει; Γιατί; Επειδή είσαι απατεώνας!
Τι συνέβη;
Αν δεν είσαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου, ποιος ακριβώς είσαι...
Είναι ποινικό αδίκημα να παριστάνεις δημόσιο υπάλληλο.
Αν υπάρχουν εδώ άτομα που συνεργάστηκαν σ' αυτήν την απάτη, γνωρίζετε ότι είστε συνεργοί, σωστά;
Εμ... βασικά... λοιπόν...
Είπα σταμάτα!
Αν είναι ο αληθινός, απλώς πρέπει να μας το δείξει.
Αν είσαι σίγουρος, δείξ'το μας.
Περιορισμένη Περιοχή
Τι να τον κάνω αν τον βρω;
Φέρ'τον εδώ ήσυχα.
Πάμε.
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν μπορείς να μας το δείξεις;
Το βλέπετε όλοι σας; Είναι απατεώνας.
Σονμπέ, σταματήστε τώρα. Με τόσα άτομα εδώ...
Τι σονμπέ; Είσαι απατεώνας. Αν είσαι ο αληθινός, απόδειξε το.
Ο Τζουν Σου έχει σημάδι από κάψιμο στο αριστερή πλευρά του ώμου του.
Είναι σαν κεραυνός.
Εισαγγελέα Μπεκ, νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μας το δείξετε αν θέλετε να μην σας υποπτεύονται.
Αν είστε περίεργοι, παρακαλώ συγχωρέστε με.
Εσύ... εσύ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@ viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται θεωρούνται δεδομένα ♫
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
Διαπράξαμε έγκλημα;
Ποινικό Δίκαιο Κώδικας 118.
Είναι ποινικό αδίκημα η μίμηση δημόσιου υπαλλήλου.
Νιώθω υπαίτια που σε έθεσα σε κίνδυνο.
Ας τελειώνουμε το παιχνίδι ρόλων και
θα αποσυρθώ απ' την σκηνή. Σε κρίση το σχέδιο ψεύτικου εισαγγελέα
Υπάρχει αρχείο που αναφέρει πως ο πρόεδρος παλιά ήταν ο ντετέκτιβ στον θάνατο του Σα Μα Τσονγκ.
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό άτομο.
Σας παρακαλώ, βρείτε τον μπαμπά μου..
Βρήκα αυτόν που ταιριάζει.
Πρέπει να μάθω γρήγορα ποιος είναι η καφέ αρκούδα. [Το μυστικό παρελθόν του Γκουμ Τε Γούνγκ και του Σα Ντο Τσαν]
Εντάξει, ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Θα μπορέσεις να δουλέψεις με έναν απατεώνα;
Είσαι ο μόνος που μπορείς να παριστάνεις σωστά τον ρόλο μου.
Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών μέσω τον διπλωματικών τσαντών συνεχίζεται. [Η έρευνα εγκλημάτων διεξάγεται από τον αληθινό και τον ψεύτικο στοχεύοντας την καρδιά της Κορέας]
Ο πρόεδρος;
Είμαι ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου.
Ζητώ την συνεργασία σας μιας και οι δυο είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.
♫ Θα σε παγιδεύσω στην παλάμη του χεριού μου ♫
♫ Ως νικητής και ηττημένος... ♫